An ex-gang leader convicted of selling drugs from jail now spends up to 20 hours a day alone in a cell smaller than a car parking space, a court has been told.