A man has died after becoming distressed in the water at a beach on the NSW South Coast, adding to Australia’s terrible toll of drownings this summer.