There has been a major development in the ongoing court battle and pay dispute between Sydney’s powerful rail unions and the NSW government.