Commuter chaos gripping Sydney could continue for “at least the rest of the week” after a key issue was left unaddressed amid renewed industrial action.