Trains across Australia's busiest suburban network have been cancelled or delayed as rail workers continue striking as part of an ongoing pay dispute.