An Australian man believed to have been taken captive last year by Russian troops in Ukraine is feared to have been executed, just one day after the Russian ambassador was called in.