An off-duty police officer and a motorist she stopped to help at the roadside both died.