The federal detention watchdog has found the Australian Border Force is holding some immigration detainees in a cell without water or a toilet.