A male constable and a man have been shot during an altercation in Brisbane’s south, leaving both with potentially life-threatening injuries.