A synagogue in Sydney's south has been plastered with anti-Semitic graffiti in the latest attack against Australia's Jewish community.