A decision not to criminally charge a police sergeant accused of performing Nazi salutes sends a "dangerous message" some may be above the law, a critic says.