A dramatic fall in new building approvals just as the market looked to turn a corner has cast more doubt on Anthony Albanese’s housing target.