Prince William has expressed his shock and sadness at the news of the death of his former nanny's stepson in a New Orleans attack.