A man has been arrested after evading a murder warrant for almost 18 months over a woman's death decades earlier, after family pleaded for his surrender.