Police in Montenegro say a gunman fatally shot 12 people in a western town before turning the weapon on himself.