A jailed Hindu leader who led rallies in Bangladesh demanding better security for minorities has been denied bail.