Australians are paying “thousands” more this Christmas to put a roof over their heads, with rents soaring in two of the country’s smaller capital cities.