A powerful ethnic armed group in western Myanmar claims to have captured a key army headquarters in Rakhine state, in a blow to the ruling military junta.