Greece has recovered the bodies of eight migrants after their speedboat collided with a coastguard vessel that was pursuing them off the island of Rhodes.