Police have arrested four people over shooting deaths in a Melbourne suburb earlier this month, after a major manhunt for a man who allegedly fled the scene.