A crash involving an Indian naval boat and a passenger ferry has left at least 13 people dead off the coast of Mumbai, officials say.