The government's goal of reducing net migration has been frustrated despite lower arrival numbers, with fewer people choosing to leave Australian shores.