A Catholic diocese in regional Victoria has been found not liable for the sexual abuse of a young boy by a priest over 50 years ago, the High Court has found.