Two men have been seriously injured after their cars collided in Sydney’s southwest.