Victoria's coroner says police could have saved a woman who was ultimately stabbed to death by her ex-partner.