A 53-year-old man found in a Sydney hotel room with a woman's body and cuts to his arms has been charged with murder.