A third person has been charged in connection with a crash that killed a Queensland grandmother in a high-impact collision involving a stolen car.