A passenger plane from the US has been hit by gunfire while trying to land in Haiti and had to make an emergency diversion.