Police have arrested a man after the mysterious death of another man found inside a home in northern Victoria.