The controversial senator accused a radio host of “demonising” people who take medication following comments he made live on air.