New property figures have revealed a grim outlook for the typical Aussie household as affordability plunges to its worst level on record.