An Australian YouTuber fighting a defamation claim brought against him by an American gamer fought through tears after giving evidence for nearly two days at court.