The vice-chancellor of one of the country’s biggest universities has issued an apology over what has been called “unacceptable” anti-Semitism expressed during an eight-week protest.