Police are investigating after a man was found dead following a house fire in northwest Victoria.