Donkey Kong champion Billy Mitchell regrets jokes about a young man's death he later claimed were used by a Brisbane YouTuber to defame him, a judge has heard.