The beloved founder of a charity which helped Aussies struggling with homelessness and mental health has died at age 40.