A professional gamer who held the world record score for arcade game Donkey Kong is suing a Brisbane YouTuber.