Sydney rents have soared in unexpected regions as renters flock to more far-flung and affordable neighbourhoods.