A mother jailed over the deaths of her two daughters in a car crash has been granted bail.