Documents relating to the Duke of Sussex’s immigration to the US have been released with heavy redactions over fears he would be exposed to unwanted media attention.