The Victorian government accounted for the lion’s share of payments to the scandal-plagued union, while a smaller federal transfer was ordered by a court.