Drake claims he was defamed in a feud involving intensely personal diss tracks. Universal Music says his attempt to sue over it ruins the art form.