The office of Foreign Minister Penny Wong is raising concerns with Chinese authorities after a “wanted” letter for activist Kevin Yam appeared on Melburnians’ doorsteps.