Brisbane’s rough sleepers will be moved on under a crackdown by council, with the mayor insisting that “parks and playgrounds should be safe spaces for everyone to enjoy”.