Two scuba divers allegedly left behind by a tour boat off the coast of Western Australia were spotted in the water by a ferry passenger.