The court’s ruling on Wednesday exposes the federal government to a raft of compensation claims over land in the Northern Territory.