The Australian actor stars in an ambitious new drama series set in an “ethical” brothel.