The Musk-led attack on USAID spurred Democrats into action along with reports that the businessman’s team had gained access to the Treasury’s massive payments system.