In We Live in Time, Pugh and Andrew Garfield play a couple whose shared sense of the ridiculous proves robust enough to survive almost anything.