The perennially popular Flinders Lane restaurant is a hit with tennis players and fans alike. From Ash Barty to Frances Tiafoe, here are their favourites.